Jeglicher Zwang ist kontraproduktiv / Toute contrainte est contre-productive

Die traurigen Ereignisse im Iran werden von der FIDS mit Sorge beobachtet. Wir verurteilen die gewalttätige und brutale Niederschlagung der Demonstrantinnen und Demonstranten in Kombination mit der Kappung der Kommunikationskanäle. Das Tragen des Kopftuches darf nicht unter Zwang und Gewaltandrohung durchgesetzt werden! Wir verurteilen diese Unterdrückung aufs Schärfste.

Jede Frau soll und muss frei von äusseren Zwängen entscheiden können, ob sie das Kopftuch ablegen möchte. Im gleichen Zug betonen wir weiterhin, dass es den Frauen auch nicht verboten werden darf, das Kopftuch nach eigenem freien Willen zu tragen. Der Zwang für oder gegen das Kopftuch ist in gleichem Mass kontraproduktiv und die Entscheidung dafür oder dagegen sollte einzig und allein von der betroffenen Frau selber gefällt werden.

FIDS, 28.Sept. 2022

La FIDS observe avec inquiétude les tristes événements en Iran. Nous condamnons la répression violente et brutale contre les manifestants, ainsi que la coupure des canaux de communication. L’imposition du port du foulard sous la contrainte et la menace est inacceptable ! Nous condamnons fermement cette répression.

Chaque femme doit pouvoir décider librement si elle souhaite ou non porter, respectivement retirer son foulard. Dans le même temps, nous insistons sur le fait que les femmes ne doivent pas non plus se voir interdire de porter le foulard selon leur propre volonté. La contrainte pour ou contre le foulard est tout aussi contre-productive et cette décision devrait être prise uniquement par la femme concernée elle-même.

FOIS, 28 septembre 2022